韩翃《寒食》唐诗鉴赏及译文
《寒食》是唐代诗人韩翃创作的一首七言绝句。诗中充溢着对皇城春色的陶醉和对盛世承平的歌咏，同时暗含委婉的讽谏。全诗重在描写景物，以白描手法写实，结构严谨，蕴含多重转折，用笔含蓄，寓意深远。以下是小编收集整理的韩翃《寒食》唐诗鉴赏及译文，欢迎阅读与收藏。
《寒食》
唐代：韩翃
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
《寒食》译文
暮春长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇城中的柳树。
傍晚汉宫传送蜡烛赏赐王侯近臣，袅袅的轻烟飘散到天子宠臣的家中。
《寒食》注释
春城：暮春时的长安城。
寒食：古代在清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食，所以称寒食。
御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。
汉宫：这里指唐朝皇宫。
传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐的燃烛。《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。
五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。
《寒食》赏析
“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”诗人立足高远，视野宽阔，全城景物，尽在望中。“春城”一语，高度凝炼而华美。“春”是自然节候，城是人间都邑，这两者的结合，呈现出无限美好的景观。“无处不飞花”，是诗人抓住的典型画面。春意浓郁，笼罩全城。诗人不说“处处飞花”，因为那只流于一般性的概括，而说是“无处不飞花”，这双重否定的句式极大加强了肯定的语气，有效地烘托出全城皆已沉浸于浓郁春意之中的盛况。诗人不说“无处不开花”，而说“无处不飞花”，除了“飞”字的动态强烈，有助于表现春天的勃然生机外，还说明了诗人在描写时序时措辞是何等精密。“飞花”，就是落花随风飞舞。这是典型的暮春景色。不说“落花”而说“飞花”，这是明写花而暗写风。一个“飞”字，蕴意深远。可以毫不夸张地说，这首诗能传诵千古，主要是其中的警句“春城无处不飞花”，而这一句诗中最能耀人眼目者，就在一个“飞”字。
“寒食东风御柳斜”，春风吹遍全城，自然也吹入御苑。苑中垂柳也随风飘动起来了。风是无形无影的，它的存在，只能由花之飞，柳之斜来间接感知。照此说来，一个“斜”字也是间接地写风。
诗的前两句写的是白昼，后两句则是写夜晚：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”“日暮”就是傍晚。“汉宫”是借古讽今，实指唐朝的皇宫。“五侯”一般指东汉时，同日封侯的五个外戚。这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的外戚。这两句是说寒食节这天家家都不能生火点灯，但皇宫却例外，天还没黑，宫里就忙着分送蜡烛，除了皇宫，贵近宠臣也可得到这份恩典。诗中用“传”与“散”生动地画出了一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。寒食禁火，是我国沿袭已久的习俗，但权贵大臣们却可以破例地点蜡烛。诗人对这种腐败的政治现象做出委婉的讽刺。
这首诗善于选取典型的题材，引用贴切的典故对外戚得宠专权的腐败现象进行讽刺。虽然写得很含蓄，但有了历史典故的暗示，和中唐社会情况的印证，读者还是能了解诗的主题的。
《寒食》创作背景
唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣。这仪式用意有二：一是标志着寒食节已结束，可以用火了;二是藉此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官。有意见认为此诗正是因此而发。
《寒食》赏析二
寒食是我国古代一个传统的节日，在清明前两天，是从春秋时传下来的，是晋文公为了怀念抱木焚死的介子推而定的。
据孟棨《本事诗》记载：德宗时制诰缺乏人才，中书省提名请求御批，德宗批复说：“与韩翃”，当时有两个韩翃，于是中书省又以两人的名字同时进呈。
德宗便批与写“春城无处不飞花”的韩翃。这虽是一段佳话，但足见《寒食》这首诗的广泛流传和受到的赏识。
这是一首讽刺诗，但诗人的笔法巧妙含蓄。从表面上看，似乎只是描绘了一幅寒食节长安城内富于浓郁情味的风俗画。实际上，通过字里行间可感受到作者怀着强烈的不满，对当时权势显赫、作威作福的天子近臣进行了深刻的讽刺。中唐以后，几任昏君都宠幸近臣，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。本诗正是因此而发。
“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，这两句描写春日长安城花开柳拂的景色。“无处”指花开既多又广、“飞花”写花开的盛况，时值春日，长安城到处是飞花柳絮，一派缤纷绚烂的景象。“东风”指春风，“御柳斜”是状摹宫苑杨柳在春风吹拂下的摇摆姿态。“斜”字用得妙，生动地写出了柳枝的摇曳之神。这是寒食节京城的白天景色。景色由大而小，由全城而入宫苑。下面接着写宫苑傍晚的景象。“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，是写天黑时分，宫苑里传送着一支支由皇帝恩赐给近臣的蜡烛。蜡烛燃烧通明，升腾起淡淡的烟雾，袅袅娜娜地萦绕在近臣家，到处弥漫着威福恩加的气势!使人如见他们那种炙手可热、得意洋洋的骄横神态。在封建习俗的统治下，不要说全城百姓，就连那些不是宠臣的朝官之家，在禁止烟火的寒食之夜，恐怕也都是漆黑一片。
唯独这些近臣之家，烛火通明，烟雾缭绕。由一斑而见全豹，仅此一点，足见这些近臣平日如何弄权倚势，欺压贤良。作者在这里仅用两句诗，写了一件传蜡烛的事情，就对皇帝的厚待亲信近臣，近臣的可恶可憎的面目暴露无遗，达到了辛辣讽刺的目的。
《寒食》作者介绍
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。
名家点评
明代顾璘《批点唐音》：大家语。
明代桂天祥《批点唐诗正声》：禁体不事雕琢语，富贵闲雅自见。
清代贺裳《载酒园诗话又编》：君平以《寒食》诗得名，宋亡而天下不复禁烟，今人不知钻燧，又不深习唐事，因不解此诗立言之妙。如“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”二语，犹只淡写。至“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，上句言新火，下句言赐火也。此诗作于天宝中，其时杨氏擅宠，国忠、铦与秦、虢、韩三姨号为五家，豪贵荣盛，莫之能比，故借汉王氏五侯喻之。即赐火一事，而恩泽先沾于戚畹，非他人可望，其余锡予之滥，又不待言矣。寓意远，托兴微，真得风人之遗。
清代吴乔《围炉诗话》：唐之亡国，由于宦官握兵，实代宗授之以柄。此诗在德宗建中初，只“五侯”二字见意，唐诗之通于《春秋》者也。
清代沈德潜《唐诗别裁》：“五侯”或指王氏五侯，或指宦官灭梁冀之五侯，总之先及贵近家也。
清代黄叔灿《唐诗笺注》：首句逗出寒食，次句以“御柳斜”三字引线，下“汉宫传蜡烛”便不突。“散入五侯家”，谓近幸者先得之，有托讽意。
清代徐增《而庵说唐诗》：“不飞花”，“飞”字窥作者之意，初欲用“开”字，“开”字不妙，故用“飞”字；“开”字呆，“飞”字灵，与下句“风”字有情。“东”字与“春”字有情，“柳”字与“花”字有情，“御”字与“宫”字有情，“斜”字与“飞”字有情，“蜡烛”字与“日暮”字有情，“烟”字与“风”字有情，“青”字与“柳”字有情，“五侯”字与“汉”字有情，“散”字与“传”字有情，“寒食”二字又装叠得妙。其用心细密，如一匹蜀锦，无一丝跳梭，真正能手。
清代宋宗元《网师园唐诗笺》：不用禁火而用赐火，烘托入妙（末二句下）。
清代宋顾乐《唐人万首绝句选评》：气骨高妙不待言，用“五侯”寓讽更微。
清代乔亿《大历诗略》：气象词调，居然江宁、嘉州。
清代管世铭《读雪山房杂著》：韩君平“春城何处不飞花”，只说侯家富贵，而对面之寥落可知，与少伯“昨夜风开露井桃”一例，所谓怨而不怒也。
清代章燮《唐诗三百首注疏》：纪云：言外寓贫贱之意，与龙标“昨夜风开露井桃”同一运意。蘅塘退士曰：唐代宦官之盛，不减于桓灵，此诗托讽深远。
清代冒春荣《葚原诗说》：两不对。三四作主。
近代俞陛云《诗境浅说续编》：首句言处处飞花，见春城之富丽也。次句言东风寒食，纪帝京之佳节也。三句言汉宫循寒食故事，赐烛近臣。四句言侯家拜赐，轻烟散处，与佳气同浮。二十八字中，想见五剧春浓，八荒无事，宫廷之闲暇，贵族之沾恩，皆在诗境之内。以轻丽之笔，写出承平景象，宜其一时传诵也。
近代高步瀛《唐宋诗举要》：唐肃代以来，宦官擅权，后汉事讽谕尤切。
后世影响
据唐代孟棨《本事诗》记载，唐德宗非常欣赏韩翃此诗，为此特赐多年失意的诗人以驾部郎中、知制诰的显职。由于当时江淮刺史也叫韩翃，德宗特御笔亲书此诗，并批道：“与此韩翃。”成为一时流传的佳话。韩翃也因《寒食》这首诗而流传千古。“春城无处不飞花”一句已引申为赞美春天的名句，也是“飞花令”这一名称的来源。
[思考与练习]
(1)简单分析诗歌暗寓讽喻的特色。
(2)今天人们用此诗中的“______”渲染的美丽景色。
参考答案
(1)诗歌不直接讽刺，而选择特权阶层生活上的某件事情加以描摹，含隐巧妙，入木三分。
(2)春城无处不飞花
猜您喜欢
组词查询推荐： 亏组词 瓶组词 鬟组词 席组词 获组词 酬组词 免组词 硅组词 女组词 像组词 蜻组词 熄组词 议组词 崎组词 淄组词 压组词 俸组词 皎组词 挖组词 岚组词 广组词 镀组词 厘组词 望组词 佞组词 傀组词 屈组词 拓组词 驳组词 臧组词 舌组词 窿组词 碍组词 朽组词 宿组词 墀组词 瑕组词 官组词 萨组词 逢组词 诒组词 呵组词 讷组词 器组词 哭组词 蝇组词 集组词 沪组词 嶙组词 妳组词 榖组词 歪组词 私组词 绚组词 击组词 胞组词 饱组词 钢组词 阁组词 锈组词
单词查询推荐： remold是什么意思 impunity是什么意思 spokespeople是什么意思 chocoholic是什么意思 interdisciplinary是什么意思 redeployment是什么意思 graybeard是什么意思 Binoche是什么意思 megalopolis是什么意思 heterocyclic是什么意思 hijacking是什么意思 manhandle是什么意思 deepthroat是什么意思 gatekeeping是什么意思 fliker是什么意思 material是什么意思 indococcus是什么意思 bess是什么意思 gay是什么意思 ability是什么意思 alone是什么意思 deviancy是什么意思 sunward是什么意思 colin是什么意思 alienate是什么意思 memorialization是什么意思 receptivity是什么意思 bisque是什么意思 ogle是什么意思 speculatively是什么意思
反义词查询推荐： 抱恨终天的反义词 枯瘦的反义词 身手不凡的反义词 自命不凡的反义词 不凡的反义词 真诚相对的反义词 郁悒的反义词 哀痛的反义词 喜笑颜开的反义词 年老体衰的反义词 少年老成的反义词 年老的反义词 称心满意的反义词 转弯抹角的反义词 双管齐下的反义词 雾里看花的反义词 缅怀的反义词 如坐针毡的反义词 糊里糊涂的反义词 忽略的反义词 活灵活现的反义词 奋发图强的反义词 奋发的反义词 外交的反义词 英勇的反义词 起飞的反义词 横行不法的反义词 混乱的反义词 劳碌的反义词 悔恨的反义词
近义词查询推荐： 通通的近义词 纸墨笔砚的近义词 老僧入定的近义词 贼去关门的近义词 脆而不坚的近义词 坐卧不安的近义词 斩柴的近义词 改过自新的近义词 荒诞不经的近义词 身手不凡的近义词 郁悒的近义词 发愤努力的近义词 臭名昭著的近义词 称心满意的近义词 双管齐下的近义词 缅怀的近义词 竭尽全力的近义词 活灵活现的近义词 奋发的近义词 顾盼自雄的近义词 英勇的近义词 纯朴的近义词 骄傲的近义词 完整无缺的近义词 横行不法的近义词 混乱的近义词 骚人墨客的近义词 新闻的近义词 无私的近义词 落落大方的近义词
成语查询推荐： 狗头蝇身在天上飞打一成语 休戚与共 升堂入室 天理难容 左宜右有 张袂成阴 燕妒莺惭 风情月债 日往月来 根深蒂结 朱朱白白 进退路穷 折冲御侮 如臂使指 令人切齿 一迎一和 水月镜花 凫鹤从方 凡事预则立，不预则废 推亡固存 淡饭黄齑 勇而无谋 去故就新 流离琐尾 哑口无言 磬竹难书 拳头产品 足高气强 龟龙麟凤 以绝后患
笔顺查询推荐： 阖的笔顺 赔的笔顺 廊的笔顺 贴的笔顺 倖的笔顺 矮的笔顺 媛的笔顺 辎的笔顺 觀的笔顺 螟的笔顺 慌的笔顺 阶的笔顺 廠的笔顺 扁的笔顺 茀的笔顺 縧的笔顺 兆的笔顺 獵的笔顺 拧的笔顺 戳的笔顺 擼的笔顺 觅的笔顺 涵的笔顺 芝的笔顺 早的笔顺 星的笔顺 撮的笔顺 滻的笔顺 鴂的笔顺 紡的笔顺
歇后语查询推荐： 一根麦秆打鼓的歇后语 臭蚊子围着转的歇后语 半斤对八两的歇后语 半吊子的一半的歇后语 贾宝玉的通灵玉的歇后语 贾宝玉出家的歇后语 贾宝玉爱林妹妹的歇后语 挑水的逃荒的歇后语 和尚训道士的歇后语 聋子见哑巴的歇后语 王八吃秤砣的歇后语 暗地里耍拳的歇后语 挨鞭子不挨棍子的歇后语 庵庙里的尼姑的歇后语 八月桂花开的歇后语 八个老汉划拳的歇后语 饺子破皮的歇后语 诸葛亮大摆空城计的歇后语 老虎不发威的歇后语 老虎拉车的歇后语 秃子打雨伞的歇后语 老和尚住山洞的歇后语 唱戏的骑马的歇后语 山中无老虎的歇后语 关公走麦城的歇后语 刘备访贤的歇后语 老虎嘴里拔牙的歇后语 偷鸡不成的歇后语 张飞古城骂关羽的歇后语 茶壶里煮饺子的歇后语