今天小编为您带来的一篇经典的文言文白居易的《卖炭翁》，《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首著名的叙事诗，反映了当时社会底层人民的生活困境。以下是《卖炭翁》文言文翻译及原文，希望对您的学习有所帮助。
原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
翻译：
卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。
他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。
卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。
可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。
夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。
牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。
这时，两个骑马的人轻快地过来，是谁呢？一个是穿着黄衣的使者，一个是穿着白衫的少年。
他们手里拿着文书，嘴里宣称是皇帝的命令，掉转车头，大声叱喝着牛，让它往北走。
那一车炭，有一千多斤，宫里的使者硬是要赶着走，老人虽然心疼却无法阻止。
最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。
以下是《卖炭翁》的原文及翻译的详细解析：
《卖炭翁》的故事背景设定在唐代，通过卖炭翁的遭遇，诗人白居易揭示了当时官府对百姓的掠夺和社会的不公。
原文第一句“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。”描绘了卖炭翁的劳动场景，他为了生计在南山中砍柴烧炭。翻译中“卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。”保留了原句的信息，用现代汉语表达。
原文第二句“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”形象地描绘了卖炭翁的辛劳形象。翻译中“他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。”同样传达了这一形象。
接下来的几句，诗人通过卖炭翁的心理活动，表达了他对生活的无奈和对未来的担忧。翻译中“卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。”、“可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。”等，都忠实地传达了原文的情感和意境。
诗的后半部分，描述了卖炭翁遭遇官府使者强行征购炭的情况，以及他因此遭受的损失。翻译中“夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。”、“牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。”等，都细致地描绘了卖炭翁的艰难处境。
最后，诗的结尾“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。”揭露了官府对百姓的掠夺。翻译中“最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。”同样传达了这一尖锐的社会现实。
编后语：《卖炭翁》通过对一个普通卖炭翁生活的描绘，反映了唐代社会的不平等和百姓的苦难，体现了诗人白居易深切的人文关怀和社会责任感。
猜您喜欢
组词查询推荐： 蹇组词 圭组词 佃组词 爻组词 锤组词 骄组词 射组词 醛组词 兄组词 稠组词 潇组词 蟀组词 炭组词 铩组词 巴组词 元组词 唑组词 径组词 椽组词 碍组词 密组词 除组词 前组词 率组词 珞组词 寓组词 澹组词 矗组词 掰组词 睫组词 屉组词 拙组词 崔组词 入组词 凫组词 贰组词 疵组词 弯组词 树组词 激组词 晾组词 室组词 唤组词 砸组词 芷组词 慈组词 伟组词 砚组词 港组词 尝组词 慵组词 杏组词 拔组词 亦组词 痴组词 床组词 戍组词 彤组词 总组词 诽组词
单词查询推荐：
反义词查询推荐： 才疏学浅的反义词 戚然的反义词 口眼喎斜的反义词 苦楚的反义词 伤害的反义词 授与的反义词 全神贯注的反义词 轻视的反义词 欣然的反义词
近义词查询推荐： 才疏学浅的近义词 戚然的近义词 口眼喎斜的近义词 苦楚的近义词 伤害的近义词 进行的近义词 全神贯注的近义词 成语的近义词
成语查询推荐： 才蔽识浅
笔顺查询推荐： 斛的笔顺 閼的笔顺 满的笔顺 姝的笔顺 祿的笔顺 唷的笔顺 秃的笔顺 蚍的笔顺 匦的笔顺 奮的笔顺 退的笔顺 龊的笔顺 虚的笔顺 竞的笔顺 派的笔顺 颂的笔顺 旋的笔顺 呆的笔顺 钊的笔顺 唳的笔顺 漕的笔顺 就的笔顺 傀的笔顺 礤的笔顺 隻的笔顺 糌的笔顺 祓的笔顺 无的笔顺 詈的笔顺 屆的笔顺
歇后语查询推荐： 一根麦秆打鼓的歇后语 臭蚊子围着转的歇后语 半斤对八两的歇后语 半吊子的一半的歇后语 贾宝玉的通灵玉的歇后语 贾宝玉出家的歇后语 贾宝玉爱林妹妹的歇后语 挑水的逃荒的歇后语 和尚训道士的歇后语 聋子见哑巴的歇后语 王八吃秤砣的歇后语 暗地里耍拳的歇后语 挨鞭子不挨棍子的歇后语 庵庙里的尼姑的歇后语 八月桂花开的歇后语 八个老汉划拳的歇后语 饺子破皮的歇后语 诸葛亮大摆空城计的歇后语 老虎不发威的歇后语 老虎拉车的歇后语 秃子打雨伞的歇后语 老和尚住山洞的歇后语 唱戏的骑马的歇后语 山中无老虎的歇后语 关公走麦城的歇后语 刘备访贤的歇后语 老虎嘴里拔牙的歇后语 偷鸡不成的歇后语 张飞古城骂关羽的歇后语 茶壶里煮饺子的歇后语