导读：今天小编为您带来的一篇经典的文言文白居易的《卖炭翁》，《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首著名的叙事诗，反映了当时社会底层人民的生活困境。以下是《卖炭翁》文言文翻译
今天小编为您带来的一篇经典的文言文白居易的《卖炭翁》，《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首著名的叙事诗，反映了当时社会底层人民的生活困境。以下是《卖炭翁》文言文翻译及原文，希望对您的学习有所帮助。
原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
翻译：
卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。
他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。
卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。
可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。
夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。
牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。
这时，两个骑马的人轻快地过来，是谁呢？一个是穿着黄衣的使者，一个是穿着白衫的少年。
他们手里拿着文书，嘴里宣称是皇帝的命令，掉转车头，大声叱喝着牛，让它往北走。
那一车炭，有一千多斤，宫里的使者硬是要赶着走，老人虽然心疼却无法阻止。
最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。
以下是《卖炭翁》的原文及翻译的详细解析：
《卖炭翁》的故事背景设定在唐代，通过卖炭翁的遭遇，诗人白居易揭示了当时官府对百姓的掠夺和社会的不公。
原文第一句“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。”描绘了卖炭翁的劳动场景，他为了生计在南山中砍柴烧炭。翻译中“卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。”保留了原句的信息，用现代汉语表达。
原文第二句“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”形象地描绘了卖炭翁的辛劳形象。翻译中“他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。”同样传达了这一形象。
接下来的几句，诗人通过卖炭翁的心理活动，表达了他对生活的无奈和对未来的担忧。翻译中“卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。”、“可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。”等，都忠实地传达了原文的情感和意境。
诗的后半部分，描述了卖炭翁遭遇官府使者强行征购炭的情况，以及他因此遭受的损失。翻译中“夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。”、“牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。”等，都细致地描绘了卖炭翁的艰难处境。
最后，诗的结尾“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。”揭露了官府对百姓的掠夺。翻译中“最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。”同样传达了这一尖锐的社会现实。
编后语：《卖炭翁》通过对一个普通卖炭翁生活的描绘，反映了唐代社会的不平等和百姓的苦难，体现了诗人白居易深切的人文关怀和社会责任感。
猜您喜欢
组词查询推荐： 耗组词 褴组词 邹组词 仑组词 比组词 褡组词 梦组词 致组词 烈组词 防组词 剖组词 单组词 产组词 湛组词 赌组词 猿组词 翅组词 县组词 圆组词 傥组词 块组词 塌组词 筷组词 觐组词 眨组词 箴组词 中组词 捺组词 菩组词 娅组词 咧组词 淤组词 葬组词 犟组词 面组词 差组词 恩组词 隽组词 该组词 吒组词 雌组词 乏组词 醉组词 猖组词 豁组词 柢组词 蕾组词 圜组词 皂组词 愤组词 棺组词 殿组词 帮组词 谪组词 撞组词 参组词 彘组词 袁组词 蟠组词 瑾组词
单词查询推荐： duties是什么意思 luxury是什么意思 lollipop是什么意思 jerk off是什么意思 tassel是什么意思 recipient是什么意思 consoler是什么意思 cortical是什么意思 manifested是什么意思 impulse是什么意思 pencilled是什么意思 memory是什么意思 sharper是什么意思 perhaps是什么意思 defector是什么意思 sinking是什么意思 alone是什么意思 contribute是什么意思 receptor是什么意思 billow是什么意思 clerk是什么意思 Massachusetts是什么意思 evening是什么意思 airplane是什么意思 changed是什么意思 trust是什么意思 enhandced是什么意思 jeffrey是什么意思 doll是什么意思 airport是什么意思
反义词查询推荐： 竞争的反义词 疼痛的反义词 冲突的反义词 联合的反义词 陆续的反义词 微薄的反义词 虚无的反义词 活跃的反义词 优越的反义词 顶点的反义词 繁密的反义词 神奇的反义词 与世隔绝的反义词 乖巧的反义词 拆散的反义词 入围的反义词 淘汰的反义词 通过的反义词 把持的反义词 适当的反义词 宁静的反义词 围剿的反义词 冰冷的反义词 孤独的反义词 伶俐的反义词 笨拙的反义词 灵敏的反义词 顽皮的反义词 绝顶的反义词 宠幸的反义词
近义词查询推荐： 醍醐灌顶的近义词 连接的近义词 奔放的近义词 奥妙的近义词 共识的近义词 会意的近义词 启示的近义词 暗藏的近义词 公开的近义词 领悟的近义词 避让的近义词 让开的近义词 冷清的近义词 吝啬鬼的近义词 爱财如命的近义词 打扰的近义词 滞留的近义词 纷扰的近义词 安定的近义词 轻松的近义词 辛苦的近义词 安宁的近义词 通行的近义词 流利的近义词 顺畅的近义词 严打的近义词 赤裸裸的近义词 感染的近义词 传染的近义词 动摇的近义词
成语查询推荐： 日暮途穷 克己奉公 大公无私 损公肥私 假公济私 廉洁奉公 诡谲多变 两袖清风 徇私枉法 贪赃枉法 烟波浩淼 称心如意 文武双全 走投无路 大难临头 一无所长 大祸临头 多才多艺 德薄能鲜 手高手低 不祥之兆 福不盈眦 负重致远 蔚为大观 闲言赘语 视微知著 大慈大悲 闻风而至 八方支援 日薄西山
笔顺查询推荐： 北的笔顺 污的笔顺 篔的笔顺 聚的笔顺 噙的笔顺 浯的笔顺 逆的笔顺 住的笔顺 们的笔顺 化的笔顺 肝的笔顺 薺的笔顺 立的笔顺 歙的笔顺 惰的笔顺 涞的笔顺 殓的笔顺 瘰的笔顺 箪的笔顺 筆的笔顺 屈的笔顺 治的笔顺 訾的笔顺 悯的笔顺 鼋的笔顺 庐的笔顺 鲵的笔顺 賴的笔顺 報的笔顺 無的笔顺
歇后语查询推荐： 兔子尾巴的歇后语 猴子笑兔子尾巴短的歇后语 哑巴吃黄连的歇后语 关公面前耍大刀的歇后语 猪八戒照镜子的歇后语 小葱拌豆腐的歇后语 老丈母娘的嫂子的歇后语 镜子里的鲜花的歇后语 膝盖上打瞌睡的歇后语 椅子底下着火的歇后语 染房里吹笛子的歇后语 熟透了的石榴的歇后语 大肚罗汉戏观音的歇后语 癞蛤蟆坐金銮殿的歇后语 饭店门前摆粥摊的歇后语 展览会上的陈列品的歇后语 大流子的弟弟的歇后语 为打耗子伤玉瓶的歇后语 秀才推磨的歇后语 鞋壳篓里跑马的歇后语 捉黄鳝掉笆笼的歇后语 金弹子打鸟儿的歇后语 鲫鱼下油锅的歇后语 木偶进棺材的歇后语 一伙哑巴在一起的歇后语 猪八戒进屠场的歇后语 猴子爬竹竿的歇后语 猴子的脸的歇后语 猴子放爆竹的歇后语 端午节包粽子的歇后语