今天小编为您带来的一篇经典的文言文白居易的《卖炭翁》，《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首著名的叙事诗，反映了当时社会底层人民的生活困境。以下是《卖炭翁》文言文翻译及原文，希望对您的学习有所帮助。
原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
翻译：
卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。
他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。
卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。
可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。
夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。
牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。
这时，两个骑马的人轻快地过来，是谁呢？一个是穿着黄衣的使者，一个是穿着白衫的少年。
他们手里拿着文书，嘴里宣称是皇帝的命令，掉转车头，大声叱喝着牛，让它往北走。
那一车炭，有一千多斤，宫里的使者硬是要赶着走，老人虽然心疼却无法阻止。
最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。
以下是《卖炭翁》的原文及翻译的详细解析：
《卖炭翁》的故事背景设定在唐代，通过卖炭翁的遭遇，诗人白居易揭示了当时官府对百姓的掠夺和社会的不公。
原文第一句“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。”描绘了卖炭翁的劳动场景，他为了生计在南山中砍柴烧炭。翻译中“卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。”保留了原句的信息，用现代汉语表达。
原文第二句“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”形象地描绘了卖炭翁的辛劳形象。翻译中“他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。”同样传达了这一形象。
接下来的几句，诗人通过卖炭翁的心理活动，表达了他对生活的无奈和对未来的担忧。翻译中“卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。”、“可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。”等，都忠实地传达了原文的情感和意境。
诗的后半部分，描述了卖炭翁遭遇官府使者强行征购炭的情况，以及他因此遭受的损失。翻译中“夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。”、“牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。”等，都细致地描绘了卖炭翁的艰难处境。
最后，诗的结尾“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。”揭露了官府对百姓的掠夺。翻译中“最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。”同样传达了这一尖锐的社会现实。
编后语：《卖炭翁》通过对一个普通卖炭翁生活的描绘，反映了唐代社会的不平等和百姓的苦难，体现了诗人白居易深切的人文关怀和社会责任感。
猜您喜欢
组词查询推荐： 闹组词 谦组词 炽组词 炳组词 腰组词 垣组词 归组词 谁组词 鞑组词 葆组词 卞组词 柜组词 喻组词 泅组词 里组词 续组词 谎组词 拭组词 谢组词 谤组词 忘组词 巷组词 肉组词 鹭组词 夏组词 疗组词 踏组词 谲组词 氧组词 髎组词 瀚组词 凝组词 妞组词 涌组词 首组词 霓组词 劾组词 斑组词 棠组词 挟组词 斋组词 驿组词 纭组词 霎组词 眩组词 情组词 秣组词 琐组词 吾组词 途组词 夹组词 痨组词 阮组词 贡组词 炸组词 厢组词 走组词 司组词 蛭组词 雅组词
单词查询推荐： threaded是什么意思 degradation是什么意思 admonition是什么意思 dtp是什么意思 nan是什么意思 wrangle是什么意思 eightfold是什么意思 cornish是什么意思 supplicant是什么意思 somnolence是什么意思 libellous是什么意思 backchat是什么意思 pecking是什么意思 galvanize是什么意思 balanced是什么意思 unitard是什么意思 odorous是什么意思 scriptwriter是什么意思 dilation是什么意思 furl是什么意思 suffer是什么意思 OSF（Open Software Foundation）是什么意思 gull是什么意思 lengthen是什么意思 attribute是什么意思 divergence是什么意思 desirable是什么意思 rectitude是什么意思 ecological是什么意思 finder是什么意思
反义词查询推荐： 需要的反义词 才疏学浅的反义词 戚然的反义词 口眼喎斜的反义词 苦楚的反义词 伤害的反义词 授与的反义词 全神贯注的反义词 轻视的反义词 欣然的反义词
近义词查询推荐： 脆而不坚的近义词 美轮美奂的近义词 锲而不舍的近义词 学校的近义词 独身的近义词 轻视的近义词 才疏学浅的近义词 戚然的近义词 口眼喎斜的近义词 苦楚的近义词 伤害的近义词 进行的近义词 全神贯注的近义词 成语的近义词
成语查询推荐： 空心萝卜 眉飞色悦 岂弟君子 彷徨歧途 惊恐万状 大智若愚 恶稔祸盈 肥皂泡 狼狈为奸 匹夫沟渎 米已成炊 云合雾集 十生九死 暮景桑榆 三命而俯 万夫不当之勇 熏天赫地 无头告示 无明业火 顾影惭形 真龙活现 视而不见，听而不闻 不以辞害志 神志不清 孤学坠绪 引狼拒虎 鼓角齐鸣 急起直追 本小利微 名目繁多
笔顺查询推荐： 篔的笔顺 聚的笔顺 噙的笔顺 浯的笔顺 逆的笔顺 住的笔顺 们的笔顺 化的笔顺 肝的笔顺 薺的笔顺 立的笔顺 歙的笔顺 惰的笔顺 涞的笔顺 殓的笔顺 瘰的笔顺 箪的笔顺 筆的笔顺 屈的笔顺 治的笔顺 訾的笔顺 悯的笔顺 鼋的笔顺 庐的笔顺 鲵的笔顺 賴的笔顺 報的笔顺 無的笔顺 盗的笔顺 訊的笔顺
歇后语查询推荐： 扳猪吃老虎的歇后语 老鹰孵鸡蛋孵出小鸡的歇后语 三个小鬼丢了两的歇后语 筷子伸到茶壶里的歇后语 垃圾堆里的八骏图的歇后语 筐子里堆乱麻的歇后语 葵花秆当柱子的歇后语 九牛爬坡的歇后语 昆仑山上的灵芝草的歇后语 九牛失一毛的歇后语 垃圾堆里的破鞋的歇后语 九斤老太的眼光的歇后语 八祖爷的胡子的歇后语 大海退了潮的歇后语 八十岁演员扮孩子的歇后语 太上老君开处方的歇后语 乡下不懂天文的歇后语 王八找兽医的歇后语 离了水晶宫的龙的歇后语 吃菠萝问酸甜的歇后语 拉肚子吃泻药的歇后语 屁股底下坐铁棍的歇后语 红楼梦里的贾府的歇后语 小猪拴到门槛上的歇后语 小卒儿过河的歇后语 老虎头上拍苍蝇的歇后语 天空里闪电的歇后语 装着宪法行凶的歇后语 一根麦秆打鼓的歇后语 臭蚊子围着转的歇后语