九年级上文言文《前出师表》原文和译文

　　原文：

　　臣亮言：先帝创业未半，而中道崩殂;今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣，不懈于内;忠志之士，忘身于外者：盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气;不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

　　宫中府中，俱为一体;陟罚臧否，不宜异同：若有作奸犯科，及为忠善者，宜付有司，论其刑赏，以昭陛下平明之治;不宜偏私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费依、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必得裨补阙漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督：愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和穆，优劣得所也。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也;亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也!侍中、尚书、长史、参军，此悉贞亮死节之臣也，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。

　　臣本布衣，躬耕南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧虑，恐付托不效，以伤先帝之明;故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，甲兵已足，当奖帅三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都：此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、依、允等之任也。

　　愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵;若无兴复之言，则责攸之、依、允等之咎，以彰其慢。陛下亦宜自谋，以谘诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激!今当远离，临表涕泣，不知所言。

　　译文：

　　臣诸葛亮上言：先帝创立帝业还没有完成一半，就中途去世了。现在，天下已分成魏、蜀、吴三国，我们蜀国人力疲惫，物力又很缺乏，这确实是国家危急存亡的关键时刻。然而，侍卫大臣们在宫廷内毫不懈怠，忠诚有志的将士在疆场上舍身作战，这都是因为追念先帝在世时对他们的特殊待遇，想报效给陛下啊。陛下确实应该广泛地听取群臣的意见，发扬光大先帝留下的美德，弘扬志士们的气概;不应该随随便便地看轻自己，言谈中称引譬喻不合大义(说话不恰当)，以致堵塞忠臣进谏劝告的道路。

　　皇宫的侍臣和丞相府的宫吏都是一个整体，对他们的提升、处分、表扬、批评，不应该因人而有什么差别。如果有营私舞弊、违犯法律和尽忠行害的人，陛下应交给主管的官吏，由他们评定应得的处罚或奖赏，用来表明陛下公正严明的治理方针。不应偏袒徇私，使得宫内和宫外有不同的法则。侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等人，他们都是忠良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二，因此先帝把他们选拔出来留给陛下。我认为宫中的事情，无论大小，陛下都应征询他们，然后再去实施，这样一定能补求欠缺疏漏的地方，获得更好的效果。将军向宠，性格和善，品德公正，精通军事，从前经过试用，先帝称赞他有才能，因此大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事务，都应与他商量，这样一定能使军队团结协作，将士才干高的差的、队伍强的，都能够得到合理的安排。亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴隆昌盛的原因;亲近小人，疏远贤臣，这是后汉所以倾覆衰败的原因。先帝在世时，每次与我谈论这些事，没有一次不对桓、灵二帝感到叹息、惋惜痛心的。侍中郭攸之、费祎，尚书陈震，长史张裔，参军蒋琬，这些都是忠贞贤良能够以死报国的忠臣，希望陛下亲近他们、信任他们，那么汉室的兴隆就指日可待了。

　　我本来是一介平民，在南阳亲自种田，只求能在乱世中暂且保全性命，不奢求在诸侯面前有什么名气。先帝不因我身世卑微、见识短浅，反而降低自己的身份，三次到草庐里来访问我，向我征询对当今天下大事的意见，我因此十分感激，于是答应先帝愿为他奔走效劳。后来遇到失败，我在战败的时候接到委任，在危难的时候奉命出使东吴，从那时到现在已经二十一年了。先帝(刘备)知道我谨慎，因此在临终前把国家大事托付给我(诸葛亮)。自从接受任命以来，我日夜忧虑叹息，担心不能将先帝的托付的事情办好，有损先帝的圣明。所以我在五月渡过泸水，深入到荒凉的地方。现在南方已经平定，兵器已经准备充足，应当鼓舞并率领三军，向北方平定中原。希望全部贡献出自己平庸的才能，铲除奸邪凶恶的曹魏，复兴汉室，回到原来的都城洛阳。这是我用来报答先帝并忠于陛下的职责的本分。至于对政事的斟酌兴废，进献忠诚的建议，那是郭攸之、费祎、董允等人的责任。

　　希望陛下把讨伐奸贼、复兴汉室的任务交给我，如果没有完成，就请治我重罪，来告慰先帝在天之灵。如果没有劝勉陛下宣扬圣德的忠言，就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭露他们的过失;陛下自己也应该认真考虑国家大事，征询治理国国的好办法，听取正确的意见，深切追念先帝的遗训。如果能够这样，我就受恩感激不尽了。现在我就要辞别陛下远行了，面对奏表热泪纵横，不知说了些什么。

猜您喜欢

组词查询推荐： 闹组词  谦组词  炽组词  炳组词  腰组词  垣组词  归组词  谁组词  鞑组词  葆组词  卞组词  柜组词  喻组词  泅组词  里组词  续组词  谎组词  拭组词  谢组词  谤组词  忘组词  巷组词  肉组词  鹭组词  夏组词  疗组词  踏组词  谲组词  氧组词  髎组词  瀚组词  凝组词  妞组词  涌组词  首组词  霓组词  劾组词  斑组词  棠组词  挟组词  斋组词  驿组词  纭组词  霎组词  眩组词  情组词  秣组词  琐组词  吾组词  途组词  夹组词  痨组词  阮组词  贡组词  炸组词  厢组词  走组词  司组词  蛭组词  雅组词 

单词查询推荐： threaded是什么意思  degradation是什么意思  admonition是什么意思  dtp是什么意思  nan是什么意思  wrangle是什么意思  eightfold是什么意思  cornish是什么意思  supplicant是什么意思  somnolence是什么意思  libellous是什么意思  backchat是什么意思  pecking是什么意思  galvanize是什么意思  balanced是什么意思  unitard是什么意思  odorous是什么意思  scriptwriter是什么意思  dilation是什么意思  furl是什么意思  suffer是什么意思  OSF（Open Software Foundation）是什么意思  gull是什么意思  lengthen是什么意思  attribute是什么意思  divergence是什么意思  desirable是什么意思  rectitude是什么意思  ecological是什么意思  finder是什么意思 

反义词查询推荐： 需要的反义词  才疏学浅的反义词  戚然的反义词  口眼喎斜的反义词  苦楚的反义词  伤害的反义词  授与的反义词  全神贯注的反义词  轻视的反义词  欣然的反义词 

近义词查询推荐： 脆而不坚的近义词  美轮美奂的近义词  锲而不舍的近义词  学校的近义词  独身的近义词  轻视的近义词  才疏学浅的近义词  戚然的近义词  口眼喎斜的近义词  苦楚的近义词  伤害的近义词  进行的近义词  全神贯注的近义词  成语的近义词 

成语查询推荐： 空心萝卜  眉飞色悦  岂弟君子  彷徨歧途  惊恐万状  大智若愚  恶稔祸盈  肥皂泡  狼狈为奸  匹夫沟渎  米已成炊  云合雾集  十生九死  暮景桑榆  三命而俯  万夫不当之勇  熏天赫地  无头告示  无明业火  顾影惭形  真龙活现  视而不见，听而不闻  不以辞害志  神志不清  孤学坠绪  引狼拒虎  鼓角齐鸣  急起直追  本小利微  名目繁多 

笔顺查询推荐： 篔的笔顺  聚的笔顺  噙的笔顺  浯的笔顺  逆的笔顺  住的笔顺  们的笔顺  化的笔顺  肝的笔顺  薺的笔顺  立的笔顺  歙的笔顺  惰的笔顺  涞的笔顺  殓的笔顺  瘰的笔顺  箪的笔顺  筆的笔顺  屈的笔顺  治的笔顺  訾的笔顺  悯的笔顺  鼋的笔顺  庐的笔顺  鲵的笔顺  賴的笔顺  報的笔顺  無的笔顺  盗的笔顺  訊的笔顺 

歇后语查询推荐： 扳猪吃老虎的歇后语  老鹰孵鸡蛋孵出小鸡的歇后语  三个小鬼丢了两的歇后语  筷子伸到茶壶里的歇后语  垃圾堆里的八骏图的歇后语  筐子里堆乱麻的歇后语  葵花秆当柱子的歇后语  九牛爬坡的歇后语  昆仑山上的灵芝草的歇后语  九牛失一毛的歇后语  垃圾堆里的破鞋的歇后语  九斤老太的眼光的歇后语  八祖爷的胡子的歇后语  大海退了潮的歇后语  八十岁演员扮孩子的歇后语  太上老君开处方的歇后语  乡下不懂天文的歇后语  王八找兽医的歇后语  离了水晶宫的龙的歇后语  吃菠萝问酸甜的歇后语  拉肚子吃泻药的歇后语  屁股底下坐铁棍的歇后语  红楼梦里的贾府的歇后语  小猪拴到门槛上的歇后语  小卒儿过河的歇后语  老虎头上拍苍蝇的歇后语  天空里闪电的歇后语  装着宪法行凶的歇后语  一根麦秆打鼓的歇后语  臭蚊子围着转的歇后语