导读：竹里馆翻译及原文 王维的古诗独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深，只有一轮明月静静与我相伴。《竹里馆》是唐代诗人王维的诗作。此诗写隐者的闲适
竹里馆翻译及原文 王维的古诗
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深，只有一轮明月静静与我相伴。《竹里馆》是唐代诗人王维的诗作。此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。
竹里馆
王维〔唐代〕
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
《竹里馆》的注释
1、竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
2、幽篁（huáng）：幽深的竹林。
3、啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
4、深林：指“幽篁”。
5、相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
6、长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
《竹里馆》的创作背景
这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。
《竹里馆》的赏析
此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄。小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。
诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是“幽篁”“深林”“明月”。对普照大地的月亮，用一个“明”字来形容其皎洁，并无新意巧思可言，是人人惯用的陈词。
至于第一句的“篁”与第三句的“林”，其实是一回事，是重复写诗人置身其间的竹林，而在竹林前加“幽”“深”两字，不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”（有三竿两竿翠竹。）。
也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”（屋檐下疏竹十二根。），而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里，像是随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。
诗中写人物活动，也只用六个字组成三个词，就是“独坐”“弹琴”“长啸”。对人物，既没有描绘其弹奏舒啸之状，也没有表达其喜怒哀乐之情；对琴音与啸声，更没有花任何笔墨写出其音调与声情。
表面看来，四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来，却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。
作为王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜，而从整体见美。
它的美在神不在貌，领略和欣赏它的美，也应当遗貌取神，而其神是包孕在意境之中的。就意境而言，它不仅如施补华所说，给人以“清幽绝俗”（清静幽雅空前脱俗。）（《岘佣说诗》）的感受。
而且使人感到，这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。
可以想见，诗的意境的形成，全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致，而不必借助于外在的色相。
因此，诗人在我与物会、情与景合之际，就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说，“俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，著手成春”（遍野的花草任你随手采摘，何必到书里核对什么标本。和你胸中的题旨一起升华，倩诗笔匠心独运点染成春。）。
进入“薄言情悟，悠悠天钧”的艺术天地。当然，这里说“俯拾即是”，并不是说诗人在取材上就一无选择，信手拈来；这里说“著手成春”，也不是说诗人在握管时就一无安排，信笔所之。
诗中描写周围景色，选择了竹林与明月，是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致；诗中抒写自我情怀，选择了弹琴与长啸，则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。
这既是即景即事，而其所以写此景，写此事，自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看，诗人在写月夜幽林的同时，又写了弹琴、长啸，则是以声响托出静境。
至于诗的末句写到月来照，不仅与上句的“人不知”有对照之妙，也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心运用其间的。
《竹里馆》的作者简介
王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济西），遂为河东人。开元进士。累官至给事中。
安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。
后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。
前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
猜您喜欢
组词查询推荐： 耗组词 褴组词 邹组词 仑组词 比组词 褡组词 梦组词 致组词 烈组词 防组词 剖组词 单组词 产组词 湛组词 赌组词 猿组词 翅组词 县组词 圆组词 傥组词 块组词 塌组词 筷组词 觐组词 眨组词 箴组词 中组词 捺组词 菩组词 娅组词 咧组词 淤组词 葬组词 犟组词 面组词 差组词 恩组词 隽组词 该组词 吒组词 雌组词 乏组词 醉组词 猖组词 豁组词 柢组词 蕾组词 圜组词 皂组词 愤组词 棺组词 殿组词 帮组词 谪组词 撞组词 参组词 彘组词 袁组词 蟠组词 瑾组词
单词查询推荐： tuberculosis是什么意思 selective是什么意思 impeccable是什么意思 superfluidity是什么意思 imperfection是什么意思 answering是什么意思 overindulgence是什么意思 indisputable是什么意思 reverentially是什么意思 facilitative是什么意思 conclusion是什么意思 chequebook是什么意思 reclassification是什么意思 unenviable是什么意思 lawfulness是什么意思 reluctance是什么意思 highland是什么意思 reactionary是什么意思 noncompliant是什么意思 nasopharyngeal是什么意思 brilliance是什么意思 subjunctive是什么意思 diligent是什么意思 controversially是什么意思 blossom是什么意思 containable是什么意思 coliform是什么意思 reappearance是什么意思 painting是什么意思 particularize是什么意思
反义词查询推荐： 质问的反义词 拥挤的反义词 宽松的反义词 得宠的反义词 集中的反义词 巨大的反义词 承认的反义词 收缩的反义词 苦涩的反义词 伸展的反义词 暧昧的反义词 明朗的反义词 空虚的反义词 敌人的反义词 娇小的反义词 严密的反义词 悉心的反义词 疏忽的反义词 显著的反义词 琐碎的反义词 怨恨的反义词 友善的反义词 俭朴的反义词 道歉的反义词 匮乏的反义词 豪放的反义词 害羞的反义词 拘谨的反义词 糊里糊涂的反义词 明明白白的反义词
近义词查询推荐： 哀伤的近义词 厌烦的近义词 惭愧的近义词 寂聊的近义词 自卑的近义词 欢愉的近义词 绘声绘色的近义词 繁忙的近义词 维妙维肖的近义词 感想的近义词 梨花带雨的近义词 楚楚可怜的近义词 见识浅短的近义词 离奇的近义词 陪罪的近义词 觉得的近义词 明锐的近义词 发觉的近义词 感官的近义词 配合的近义词 入神的近义词 清晰的近义词 襟怀的近义词 出神的近义词 感觉的近义词 侵入的近义词 洋溢的近义词 递进的近义词 识破的近义词 显而易见的近义词
成语查询推荐： 有名无实 徒有虚名 空有虚名 龙游浅水 蛟龙得水 时来运转 鸿运当头 怀才不遇 于事无益 于事无补 春风得意 运交华盖 命运多舛 时运不济 名不副实 道貌岸然 表里不一 虚有其表 虚无缥渺 虚无恬淡 虚文缛节 虚文缛礼 虚文浮礼 虚掷年华 虚掷光阴 虚推古人 虚惊一场 奇思妙想 流年不利 缺衣少食
笔顺查询推荐： 北的笔顺 污的笔顺 篔的笔顺 聚的笔顺 噙的笔顺 浯的笔顺 逆的笔顺 住的笔顺 们的笔顺 化的笔顺 肝的笔顺 薺的笔顺 立的笔顺 歙的笔顺 惰的笔顺 涞的笔顺 殓的笔顺 瘰的笔顺 箪的笔顺 筆的笔顺 屈的笔顺 治的笔顺 訾的笔顺 悯的笔顺 鼋的笔顺 庐的笔顺 鲵的笔顺 賴的笔顺 報的笔顺 無的笔顺
歇后语查询推荐： 兔子尾巴的歇后语 猴子笑兔子尾巴短的歇后语 哑巴吃黄连的歇后语 关公面前耍大刀的歇后语 猪八戒照镜子的歇后语 小葱拌豆腐的歇后语 老丈母娘的嫂子的歇后语 镜子里的鲜花的歇后语 膝盖上打瞌睡的歇后语 椅子底下着火的歇后语 染房里吹笛子的歇后语 熟透了的石榴的歇后语 大肚罗汉戏观音的歇后语 癞蛤蟆坐金銮殿的歇后语 饭店门前摆粥摊的歇后语 展览会上的陈列品的歇后语 大流子的弟弟的歇后语 为打耗子伤玉瓶的歇后语 秀才推磨的歇后语 鞋壳篓里跑马的歇后语 捉黄鳝掉笆笼的歇后语 金弹子打鸟儿的歇后语 鲫鱼下油锅的歇后语 木偶进棺材的歇后语 一伙哑巴在一起的歇后语 猪八戒进屠场的歇后语 猴子爬竹竿的歇后语 猴子的脸的歇后语 猴子放爆竹的歇后语 端午节包粽子的歇后语