竹里馆翻译及原文 王维的古诗
独自闲坐在幽静竹林,一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深,只有一轮明月静静与我相伴。《竹里馆》是唐代诗人王维的诗作。此诗写隐者的闲适生活以及情趣,描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活,遣词造句简朴清丽,传达出诗人宁静、淡泊的心情,表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。
《竹里馆》的原文竹里馆
王维〔唐代〕
独坐幽篁里,弹琴复长啸。
深林人不知,明月来相照。
《竹里馆》的注释
1、竹里馆:辋川别墅胜景之一,房屋周围有竹林,故名。
2、幽篁(huáng):幽深的竹林。
3、啸(xiào):嘬口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。
4、深林:指“幽篁”。
5、相照:与“独坐”相应,意思是说,左右无人相伴,唯有明月似解人意,偏来相照。
6、长啸:撮口而呼,这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
《竹里馆》的创作背景
这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教,思想超脱,加之仕途坎坷,四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会,而命笔成篇的。
《竹里馆》的赏析
此诗写山林幽居情趣,属闲情偶寄。小诗总共四句。拆开来看,既无动人的景语,也无动人的情语;既找不到哪个字是诗眼,也很难说哪一句是警策。
诗中写到景物,只用六个字组成三个词,就是“幽篁”“深林”“明月”。对普照大地的月亮,用一个“明”字来形容其皎洁,并无新意巧思可言,是人人惯用的陈词。
至于第一句的“篁”与第三句的“林”,其实是一回事,是重复写诗人置身其间的竹林,而在竹林前加“幽”“深”两字,不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”(有三竿两竿翠竹。)。
也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”(屋檐下疏竹十二根。),而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里,像是随意写出了眼前景物,没有费什么气力去刻画和涂饰。
诗中写人物活动,也只用六个字组成三个词,就是“独坐”“弹琴”“长啸”。对人物,既没有描绘其弹奏舒啸之状,也没有表达其喜怒哀乐之情;对琴音与啸声,更没有花任何笔墨写出其音调与声情。
表面看来,四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来,却妙谛自成,境界自出,蕴含着一种特殊的艺术魅力。
作为王维《辋川集》中的一首名作,它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜,而从整体见美。
它的美在神不在貌,领略和欣赏它的美,也应当遗貌取神,而其神是包孕在意境之中的。就意境而言,它不仅如施补华所说,给人以“清幽绝俗”(清静幽雅空前脱俗。)(《岘佣说诗》)的感受。
而且使人感到,这一月夜幽林之景是如此空明澄净,在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得,尘虑皆空,外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。
可以想见,诗的意境的形成,全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致,而不必借助于外在的色相。
因此,诗人在我与物会、情与景合之际,就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说,“俯拾即是,不取诸邻,俱道适往,著手成春”(遍野的花草任你随手采摘,何必到书里核对什么标本。和你胸中的题旨一起升华,倩诗笔匠心独运点染成春。)。
进入“薄言情悟,悠悠天钧”的艺术天地。当然,这里说“俯拾即是”,并不是说诗人在取材上就一无选择,信手拈来;这里说“著手成春”,也不是说诗人在握管时就一无安排,信笔所之。
诗中描写周围景色,选择了竹林与明月,是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致;诗中抒写自我情怀,选择了弹琴与长啸,则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。
这既是即景即事,而其所以写此景,写此事,自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看,诗人在写月夜幽林的同时,又写了弹琴、长啸,则是以声响托出静境。
至于诗的末句写到月来照,不仅与上句的“人不知”有对照之妙,也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映,在安排上既是妙手天成,又是有匠心运用其间的。
《竹里馆》的作者简介
王维,唐代诗人。字摩诘。原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(治今山西永济西),遂为河东人。开元进士。累官至给事中。
安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。
后官至尚书右丞,故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。
前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。
猜您喜欢
组词查询推荐: 亏组词 瓶组词 鬟组词 席组词 获组词 酬组词 免组词 硅组词 女组词 像组词 蜻组词 熄组词 议组词 崎组词 淄组词 压组词 俸组词 皎组词 挖组词 岚组词 广组词 镀组词 厘组词 望组词 佞组词 傀组词 屈组词 拓组词 驳组词 臧组词 舌组词 窿组词 碍组词 朽组词 宿组词 墀组词 瑕组词 官组词 萨组词 逢组词 诒组词 呵组词 讷组词 器组词 哭组词 蝇组词 集组词 沪组词 嶙组词 妳组词 榖组词 歪组词 私组词 绚组词 击组词 胞组词 饱组词 钢组词 阁组词 锈组词
单词查询推荐: remold是什么意思 impunity是什么意思 spokespeople是什么意思 chocoholic是什么意思 interdisciplinary是什么意思 redeployment是什么意思 graybeard是什么意思 Binoche是什么意思 megalopolis是什么意思 heterocyclic是什么意思 hijacking是什么意思 manhandle是什么意思 deepthroat是什么意思 gatekeeping是什么意思 fliker是什么意思 material是什么意思 indococcus是什么意思 bess是什么意思 gay是什么意思 ability是什么意思 alone是什么意思 deviancy是什么意思 sunward是什么意思 colin是什么意思 alienate是什么意思 memorialization是什么意思 receptivity是什么意思 bisque是什么意思 ogle是什么意思 speculatively是什么意思
反义词查询推荐: 抱恨终天的反义词 枯瘦的反义词 身手不凡的反义词 自命不凡的反义词 不凡的反义词 真诚相对的反义词 郁悒的反义词 哀痛的反义词 喜笑颜开的反义词 年老体衰的反义词 少年老成的反义词 年老的反义词 称心满意的反义词 转弯抹角的反义词 双管齐下的反义词 雾里看花的反义词 缅怀的反义词 如坐针毡的反义词 糊里糊涂的反义词 忽略的反义词 活灵活现的反义词 奋发图强的反义词 奋发的反义词 外交的反义词 英勇的反义词 起飞的反义词 横行不法的反义词 混乱的反义词 劳碌的反义词 悔恨的反义词
近义词查询推荐: 通通的近义词 纸墨笔砚的近义词 老僧入定的近义词 贼去关门的近义词 脆而不坚的近义词 坐卧不安的近义词 斩柴的近义词 改过自新的近义词 荒诞不经的近义词 身手不凡的近义词 郁悒的近义词 发愤努力的近义词 臭名昭著的近义词 称心满意的近义词 双管齐下的近义词 缅怀的近义词 竭尽全力的近义词 活灵活现的近义词 奋发的近义词 顾盼自雄的近义词 英勇的近义词 纯朴的近义词 骄傲的近义词 完整无缺的近义词 横行不法的近义词 混乱的近义词 骚人墨客的近义词 新闻的近义词 无私的近义词 落落大方的近义词
成语查询推荐: 狗头蝇身在天上飞打一成语 休戚与共 升堂入室 天理难容 左宜右有 张袂成阴 燕妒莺惭 风情月债 日往月来 根深蒂结 朱朱白白 进退路穷 折冲御侮 如臂使指 令人切齿 一迎一和 水月镜花 凫鹤从方 凡事预则立,不预则废 推亡固存 淡饭黄齑 勇而无谋 去故就新 流离琐尾 哑口无言 磬竹难书 拳头产品 足高气强 龟龙麟凤 以绝后患
笔顺查询推荐: 阖的笔顺 赔的笔顺 廊的笔顺 贴的笔顺 倖的笔顺 矮的笔顺 媛的笔顺 辎的笔顺 觀的笔顺 螟的笔顺 慌的笔顺 阶的笔顺 廠的笔顺 扁的笔顺 茀的笔顺 縧的笔顺 兆的笔顺 獵的笔顺 拧的笔顺 戳的笔顺 擼的笔顺 觅的笔顺 涵的笔顺 芝的笔顺 早的笔顺 星的笔顺 撮的笔顺 滻的笔顺 鴂的笔顺 紡的笔顺
歇后语查询推荐: 一根麦秆打鼓的歇后语 臭蚊子围着转的歇后语 半斤对八两的歇后语 半吊子的一半的歇后语 贾宝玉的通灵玉的歇后语 贾宝玉出家的歇后语 贾宝玉爱林妹妹的歇后语 挑水的逃荒的歇后语 和尚训道士的歇后语 聋子见哑巴的歇后语 王八吃秤砣的歇后语 暗地里耍拳的歇后语 挨鞭子不挨棍子的歇后语 庵庙里的尼姑的歇后语 八月桂花开的歇后语 八个老汉划拳的歇后语 饺子破皮的歇后语 诸葛亮大摆空城计的歇后语 老虎不发威的歇后语 老虎拉车的歇后语 秃子打雨伞的歇后语 老和尚住山洞的歇后语 唱戏的骑马的歇后语 山中无老虎的歇后语 关公走麦城的歇后语 刘备访贤的歇后语 老虎嘴里拔牙的歇后语 偷鸡不成的歇后语 张飞古城骂关羽的歇后语 茶壶里煮饺子的歇后语